كتاب ” البوشيدو ” للمفكر اليابانى إينازو نيتوبى ، واحد من أشهر الكتب التى تناولت أصول الثقافة اليابانية التقليدية وعلاقتها بتطور اليابان فى العصر الحديث.
الدكتور نصر حامد أبو زيد له ترجمة ممتازة للكتاب صدرت عام 1993 عن دار سعاد الصباح ، لكن الغريب فى مقدمته للكتاب أنه يشيد بالإخوان المسلمين وتجربتهم ويصف أفكارهم بكونها شديدة الاستنارة والحيوية وتمثل الإسلام الحضارى بكل أبعاده الاجتماعية!!
والأكثر طرافة انه يدين طريقة تعامل الرئيس عبد الناصر معهم ويتهمه بكونه السبب فى تحولهم للعنف ، كما يهاجم تطوير الأزهر ويرى ان هذا التطوير الشكلى تسبب فى تخريج كائنات متدينة تدين سطحى ومشبعة بكل أفكار المتطرفين دينياً!!
المدهش فى الموضوع ان تلك الترجمة صادرة فى عام 1993 ، ومصر تتعرض لهجمة إرهابية شرسة بعد عودة المقاتلين من الجماعات الإسلامية من حرب أفغانستان ، والأكثر إدهاشاً ان الإخوان المسلمين هم من تعاونوا مع نظام السادات ونظام السعودية على شحن هؤلاء الشباب للجهاد بصحبة المخابرات الأمريكية ولخدمة استراتيجية أمريكا ضد السوفيت فى أفغانستان ، وان تفاصيل الصفقة الملعونة بين السادات وتلمسانى الإخوان كانت قد أصبحت معروفة ، وفضائح شركات توظيف الأموال الإسلامية ونهبها لأموال المصريين كانت قد طبقت الأفاق ، وكل تلك الأحداث عاصرها نصر حامد أبو زيد.
و لو ان نصر حامد أبو زيد راجع التراث الفكرى لحسن البنا وتاريخ الإخوان قبل عبد الناصر ، سيجد ان أفكار حسن البنا وسيد قطب تكاد تتطابق ، الفارق الوحيد فى الصياغة ، حسن البنا كان غير مباشر وأميل للرمزية فى التعبير عن العنف بينما سيد قطب كان مباشر ويعرض أفكاره مجردة بدون تزويق.
مواجهة الإخوان بالعنف بدأت فى عهد الملك فاروق وكانت رداً على اغتيالهم للمسئولين وتفجيراتهم ، ووصلت لدرجة قرار الملك باغتيال البنا في يوم عيد ميلاد الملك فى 11 فبراير 1949
فى عهد عبد الناصر لم تبدأ المواجهة العنيفة معهم إلا بعد محاولتهم اغتياله عام 1954 وهى محاولة اعترف بها كبار قادتهم بعد طول إنكار.
بعد سنوات قليلة من ترجمة نصر حامد أبو زيد لكتاب البوشيدو ، سيلعب الإخوان دوراً هاماً فى تكفيره وتفريقه عن زوجته وموته وحيداً طريداً فى هولندا بسبب كتبه عن مفهوم النص ، والاتجاه العقلى فى تفسير القرأن ، وسيهاجمه بضراوة عبد الصبور شاهين ومحمد عمارة.
بعيداً عن أراء نصر حامد أبو زيد الغريبة فى المقدمة ، ترجمته للكتاب رائعة.
بقلم: عمرو صابح
المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.