أميرة وزن الريشة

• على أي أمير أن يحكم على أميرة بوزنها، لا يمكن تقييم جمال قدمها بعمق الأثر الذي يمكن أن تتركه في الطين.

الساحرة الشريرة هي الأميرة ماكمنويت، التي كان أبوها الملك العجوز غير راض عنها لدرجة أنه نسيها وهو يكتب وصيته، وبالتالي لم يكن من العجيب أن ينساها أخوها الملك الحالي وهو يكتب الدعوات. بأسلوب ساخر وجميل، يسرد لنا الكاتب موقف فانتازيا، ويتخيل تداعياته المنطقية جدا وفق أحكام الظرف نفسه. والحدث الغير عادي حين التقت بالماء، وحين سقطت لأول مرة، في الواقع كل التفاصيل ممتعة. منطق سحري بامتياز، يغلف به الكاتب قصة جميلة، وحزينة عن الأميرة التي تطير وتضحك ولا تبكي أبدا مهما أشتد بها الحزن. لا تشعر سوى بالضحك ومن خلال الضحك. بالطبع مشهد مؤثر جدا، حين نرى الأميرة ولأول مرة تصرخ وتبكي تحت المطر!. وحين فقدت القدرة على الطيران، حان الوقت لأن تتعلم المشي!.

العلاقة بين جاذبية الأميرة وكونها مضادة للجاذبية تطرح تساؤل حول مقدار جودة الترجمة المقدمة من أحمد صلاح المهدي. بالطبع كانت الترجمة على مستوى عال جدا.