كتاب جيد أضاعت الترجمة الضعيفة قيمته الفعلية..
للاسف لم تتمكن المترجمة نيرمين الشرقاوي من إجادة صياغة مقاطع هذا الكتاب، فجاءت أغلب الجمل مفككة وغير متناسقة كأنها خرجت من صفحة ترجمة جوجل الرديئة، وأشك أنها على علم كاف بعوالم الكومكس وشخصياتها التي تتناولها صفحات هذا الكتاب، فلقد أخطأت في ترجمة اسماء بعض الشخصيات مثلما نرى بالصفحات 14 و15 مثلًا، وفيها شخصية البروفيسور تشارلز إكزافيير الشهير ببروفيسور إكس، فجاءت ترجمة الاسم كشارل خافيير، وكذلك إريك لينشر الشهير بماجنيتو جاءت ترجمته كإريك لينزهير…للاسف لم استمتع كثيرًا بالكتاب بسبب الترجمة، ربما إن قرأته بالانجليزية لكان أفضل لي.

إسلام عماد