ألفريد هيتشكوك مخرج إنجليزي كبير، عُرف أنه أهم وأشهر مخرج في تاريخ سينما الرعب والجريمة، ولم يكتفي بذلك، فقد جمع هيتشكوك روائع قصص الجريمة والرعب في عصره، وحررها، وطبعها ضمن سلسلة من الإصدارات تمثلت فيها مختارات هيتشكوك الأدبية، أطلق عليها عنوان مثير: (ما لم يسمحوا لي بعرضه). ويقصد بذلك سلسلة الحلقات التلفزيونية المعروضة ضمن مسلسله الأشهر: (ألفريد هيتشكوك يقدم)، وهو نفس العنوان الذي كان يُستخدم على المطبوعات الأدبية نظيرا للحلقات التلفزيونية، في مزج بديع وفريد بين السرد الأدبي والعرض السينمائي المفعم بالتفاصيل.
في الستينات والسبعينات، ولاحق، وفي ذروة شهرة هيتشكوك قبيل وفاته سنة 1980، عنت ثلاث دور نشر مصرية بترجمة ونشر قصص قصيرة أو روايات نقلا عن مختارات هيتشكوك الأدبية، ولا أعرف تحديدا هل تم النقل مباشرة عن أعمال حملت نفس العناوين، أم كان اختيارا خاصا بالمترجمين وضم عناوين القصص ضمن كتب من إعدادهم واختيارهم.
الأهرام
نستهل الحديث بأهم دار .. عام 1977، أيام كان ثمن الكتاب 15 قرش، أطلقت مطابع الأهرام التجارية، سلسلة من إصدارات هيتشكوك، تحت عنوان رئيس (ألفريد هيتشكوك)، وعناوين فرعية مثل
الطريق المسدود، الأهرام، من ترجمة محمد عبد المنعم جلال، شملت المجموعة القصص الآتية
- المبتز الصغير
- الطريق المسدود
- فتل خطأ
- انهم أرسلوك
- بدون قيود
- البراءة المزدوجة
- صيد الحمام
- الضمير الحي
الصورة العارية، الأهرام، ترجمة صادق راشد، صدرت عام 1977
- وصفة للقتل
- دعابة قاتلة
- الصورة العارية
- ضربة القدر
- لعبة المطاردة
أهوال الليل، ترجمة محمود مسعود، الأهرام، وفيها 13 قصة
- من القاتل:من فعلها؟
- إغتيال غانية:من فعلها؟
- الإنتحار القانوني:دافع القتل-وطريقة ذكية لكسب المال
- حول الطاولة الخضراء:دهاء النصب
- الشر بالشر:إنتقام غير عادي,ماورائية
- أشباح الماضي:إمرأة تعيش مع الموتى,لمسة رعب
- الذهب..هو السبب:الصياد يصبح فريسة
- رسالة إلي المؤلف:جريمة قتل غير عادية,لمسة رعب
- أنت مقتول:الصياد يصبح فريسة
- الشيفرة الدبلوماسية:لماذا فعلها؟
- الجريمة الكاملة:الجريمة كاملة,لمسة رعب-عبث القدر
- الخانة رقم 14:إنتحار ساحرة,لمسة رعب
- -إمرأة…و80 قاتلا:إنتقام غير عادي,ماورائية
القبلة الأخيرة، الأهرام، صادق راشد
- القبلة الأخيرة:محاولة هروب
- سياج الشرفة:الجريمة الكاملة,عبث القدر
الوحش، ترجمة صادق راشد، الأهرام
- الوحش: مغامرة في جزيرة تحوم حولها كابوريا مخيفة
- جريمة إختلاس: دهاء النصب
- المقامر: طريقة ذكية لكسب المال
لمسة حنان، ترجمة صادق راشد، الأهرام
- لمسة حنان:تحريض للقتل
- جريمة الباخرة:من فعلها
- العبقري والببغاء:إنتحار مجنون-قيمة نفسية
- هفوة قاضية:جريمة قتل غير كاملة
- الرجل الشبح:خدعة ما ورائية
ذو اللحية الزرقاء، ترجمة محمد عبد المنعم جلال، الأهرام، وفيها تسع قصص
- الموتى لا يخرجون من قبورهم:قتل للمال
- الطفلة النائمة:جنون وقتل
- المشي علي الماء:عاقبة القتل
- السفاح:تحقيق في جرائم قتل
- ذو اللحية الزرقاء:محاولات قتل للمال
- إنتحال:خدعة/إخفاء الجثة
- السيارة الذهبية:قتل للمال وإستغلال حادث
- السكوت من ذهب:الجريمة الكاملة
- الخراطيش الفارغة:جريمة قتل
ضربة القدر، وليم أيريش، محمد عبد المنعم جلال، الأهرام
عودة نادي الجريمة، محمد عبد المنعم جلال، الأهرام
جريمة عبر المحيط، ترجمة محمود مسعود، الأهرام
الرجل الذي خرج من القبر، ترجمة صادق راشد، الأهرام
الدمية الحية، الأهرام، ترجمة محمد عبد المنعم جلال، 1975
لعبة الجريمة، الأهرام، ترجمة محمود مسعود
الموت الأبيض، ترجمة محمود مسعود، الأهرام
مكتبة معروف
تشمل سلسلة روائع القصص البوليسية (هتشكوك) الصادرة عن مكتبة معروف (المركز العربي للنشر بالأسكندرية: معروف أخوان)، العناوين الآتية؛ 1-مسرح العرائس (أو الكسيح)، 2-الميت الحي، 3-السفاح، 4-ذو الوجهين، 5-المقبرة، 6-الياقوتة 7-الانتحار، 8-اليد المقطوعة ، 9-رصاصة في الظلام 10-اليوم المشئوم. عن مكتبة معروف الأسكندرية، ومكتبة دار الشعب الرياض. وقد أعادت مكتبة معروف إصدار السلسلة لاحقا، تحت عنوان (أشهر قصص الرعب)، بطبعة جديدة في ورق أبيض
أما الكتب فتشمل القصص الآتية
روائع القصص البوليسية، رصاصة في الظلام، مكتبة معروف ، ترجمة محمد عبد المنعم جلال
- رصاصة في الظلام
- لعنة المال
- سر الصندوق
- ما زلت أصرخ
- الصديق القاتل
- المحظوظ والكرة
الياقوتة، روائع القصص البوليسية، مكتبة معروف
1-إختفاء ياقوتة:عملية سرقة
2-بيت الأشباح:الصائد يصبح فريسة
3-رحلة العودة:فخ العصابة
4-القوس المفقود:الجريمة الكاملة
5-الحلم:إنتقام شبح
6-جمعية المبرئين:الجريمة الكاملة
7-جريمة المحامي:عبث القدر
العالمية
الدار الثالثة، هي العالمية
زوجة الشيطان، صدرت عن العالمية للنشر، حيث كانت الإصدار الثالث ضمن سلسلة (أكثر الروايات مبيعا في العالم) 2006، لا أعرف كيف يتم وسمها بـ الرواية، والأرجح هو لجوء الناشر إلى تصدير الكتاب على أنه رواية لضمان رواجه، وشمل الكتاب القصص الآتية
- زوجة الشيطان / مارسيل مونتارون
- أحلام ميت / ميتشل زيراو
- الشقراء أم السمراء
- ذات العيون الزرقاء
- عملية تجميع
- ومضة أمل / لاري بلوك
القاتل الأخير، العالمية
- القاتل الأخير / جوهانس ماريو سيمل
- الشريك / مايكل سميث
- الشعر المستعار / دي فوربس
- المصيدة / س . و . ساندرز
- الشبح
- الشاهد الوحيد / تالماج باول
انتقام امرأة، العالمية للكتب والنشر، المدير المسؤول سعيد عثمان، 2006.
- نار ولهيب / روا كارول
- الشاهد الصامت / راندول كريل
- الضمير المهني / دوجلاس فار
- بيت القاضي / برام ستوكر
- قناع الموت / جوزيف باين بريتن
- انتقام أم / هنري سليسر
دعني أهرب، من ترجمة خليل حنا تادرس، عن العالمية، وشملت القصص التالية
- خصم الشيطان
- الفاشل
- الهدية / إفرام دافيدسون
- حيلة امرأة
- دعني أهرب / جوما كاي
وهناك إصدارات لم أتعرف على أسماء ناشريها بعد، مثل
قصص مرعبة جدا
- المرأة الشبح
- المصيدة
- كلارا / فلنشر فلورا
- فكرة غنية / جاك ريتش
- إلى النار / فريدس كوبي
- المرأة والجريمة الكاملة / درفوس كنج
- نبوءة
- الرعب
هناك قصتان لـ دان ديس، وجاك ريتشي، ومجموع القصص ثلاثة عشر قصة مختارة من قصص الجريمة والرعب.
عدالة السماء، ترجمة عمر عبد العزيز أمين، وأعتقد هو نفسه مترجم البيت المسكون من نفس دار النشر
- اللصة
- انتقام الساحرة
- الغيرة
- حواء المتوحشة
- عصافير جهنم
- العدالة
البيت المسكون، ترجمة عمر عبد العزيز أمين
1-القاتل المأجور:الصياد يصبح فريسة
2-سخرية القدر:عبث القدر-سهم يرتد لك
3-آلة الجنون:سهم يرتد لك
4-الساحرة:لمسة رعب-الشيطان فعلها
5-البيت المسكون:لعبة مخيفة لإصطياد قاتل
6-نهاية عهد:إنتقام زوجة
7-المختلس:عملية سرقة وقتل وعاقبتها
عندما يموت هذا الرجل، نفس الطابع العام الذي يطبع تصميم الغلاف في عدالة السماء والبيت المسكون، ما يشي بأنها قد تكون نفس الدار أو الدورية الأدبية.
الأقدام المشتعلة، ترجمة أحمد رضوان
الكابوس، منسوبة إلى بوالو ونرنسجاك، ربما صدرت عن الأهرام (ربما مكتبة معروف)، وهي من ترجمة محمد عبد المنعم جلال
الوحش الآدمي، ربما هي نفسها رواية الوحش من إصدار الأهرام
العين النارية
متحف الشمع
شبح في المكتبة
نبوءة، دار المنى 2018، الطريق المسدود، القاتل الأخير 2019
المصيدة، أزهى، وكالة الصحافة العربية 2024
الرعب آخر الليل
- حلم الموت
- سفاح النساء
- الموت الأزرق
(5)النمر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1-النمر:عبث القدر
2-في المهرجان:لمسة رعب-ساحر يستحوذ علي أرواح البشر
3-عينان مغمضتان:دهاء النصب
4-ذو الوجين:خدعة تثبت موتك
5-ما رأيك يا دكتور:التحريض بالقتل-الجريمة الكاملة
6-السائق الأرعن:عبث القدر
7-من ستكون الضحية:لعبة موت-تحدي مشئوم
8-الدمية التي تتكلم:لعبة مخيفة تكشف القاتل
(6)أصبع الإتهام
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1-المحظوظ والكرة:قتل عن غير عمد-مجنون يقتل
2-سرّ الصندوق:تحريض للقتل
3-كيف تقلع عن التدخين:جريمة قتل
4-الفرار:عبث القدر
5-اليد المتنقلة:لعبة ذكية-خدعة
6-القوس المفقود:الجريمة الكاملة
7-بائع البولكا:مخطط هجوم
8-فلورا أفريكانا:إختفاء غامض-ماورائية
9-لن أشنق أحدا أبدا:معاناة قاسية-رعب البقاء حيا
10-جمعية المبرئين:الجريمة الكاملة
11-اليوم المشئوم:لعبة ذكية تكشف القاتل-ووقع في الفخ
12-ما زلت أصرخ:لعبة ذكية تكشف القاتل-ووقع في الفخ
13-بدون ألم:لعبة ذكية لصيد القاتل
14-طرح زوجة:الجريمة الكاملة
15-أصبع االإتهام:زوجة وأمها-عاقبة القتل
(9)الجلاد الخفي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1-النصف ذبابة00والنصف إنسان:سهم يرتد لك
2-الزوجة الثانية:من القاتل وأين القتيلة
3-سرّ القتيل:لماذا فعلها
4-مكائد حواء:الجريمة الكاملة
5-المبارزة:تحدي مشئوم
6-دليل الإدانة:جريمة قتل
7-اللص..الشريف:من فعلها؟لما فعلها؟جريمة غريبة الدافع!
8-الهواية الدموية:مجنون يقتل
9-الجلاد الخفي:جرائم غامضة-من فعلها؟
10-اللعب بالنار:إنتقام فتاة أهينت
11-عرين الأسد:خدعة
(12)القطط السوداء
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1-المليونير المختفي:أين الجثة(جريمة قتل)
2-لعنة الذهب:جريمة قتل/عبث القدر
3-القطط السوداء:أين الجثة(جريمة قتل)
4-المعادلة الدموية:الجريمة الكاملة
5-بصمات في الفضاء:جريمة قتل
6-الغريم:جريمة قتل للإنتقام
7-الدودة الحمراء:فك شيفرة
لاحقا، استأنفت دار الراتب الجامعية – بيروت، المشروع، في الثمانينات، بالتعاون مع (سوفنير بوك هاوس)، لإطلاق سلسلة من القصص الجرائمية والبوليسية لهيتشكوك وآخرون، فصدر منها وادي الرعب، كنزا آغرا المفقود، الجريمة الغامضة، لعنة باسكرفيل، الأشباح العاشقة، الجرائم الخفية، أشباح الماضي الغامضة، شبح القصر العنيف. يفترض أن الجرائم الخفية، ووادي الرعب، منسوبة قصصها إلى هيتشكوك (أي من جمعه وتحريره).
قصص هيتشكوك (مغامرات مثيرة وحوادث تحبس الأنفاس)، صدرت عن دار هيتشكوك للطباعة والنشر في لبنان 1967، في إصدارين جزء 1، وجزء 2.
نأتي إلى الألفية، متأخرا جدا منها، وكنت أفكر كثيرا، لماذا لا ينهل أحد من هذا المنبع الخصب، المشابه لتراث ألف ليلة وليلة عندنا نحن العرب، ولكن على نحو أكثر بوليسية، وأكثر حداثة، ومن صنع شخص واحد، وعدة شخوص، فقد أشرنا أكثر من مرة إلى حقيقة أن هيتشكوك، لم يكن مؤلفا حقيقيا، بل أميل إلى المحرر الأدبي، كان يشتري قصص رخيصة بأسعار بخسة من أصحابها، ويشترط عليهم ألا يذكر أسماؤهم، وكان ينشر الكتب ممهورة باسمه هو. هذا لم ينجح مع الجميع، مثل أجاثا كريستي، والسير آرثر كونان دويل. مع ذلك، يمكننا اعتبار هيتشكوك، كاتب أدبي-سينمائي بشكل أو بآخر إذا نظرنا إلى منجزه الأدبي / السينمائي برؤية أكثر شمولية (بانورامية).
أول مبادرة، وربما جاءت على سبيل الصدفة، كانت من دار نشر اسمها الشرق، معروفة بأساليبها الغير شرعية في النشر، عدا في هذه الحالة، حيث قامت باسترجاع نص شهير ومشاع لهيتشكوك، وقدمته مرة أخرى تحت غلاف جديد؛ زوجة الشيطان، التي صدرت سابقا عن العالمية، وأصدرتها دار هلا في نفس الوقت بالتزامن مع دار الشرق!. وأصدرت دار الشرق انتقام امرأة.
لم يستمر المشروع، ولا نأسف لذلك، لأن البديل ظهر من خلال إثنين من دور النشر ذات المساهمات الواضحة في هذا الصدد، وبشكل إبداعي يجب ما سبقه. ما بين عامي 2022، و2023، قامت مكتبة زهران، بإطلاق سلسلة الأعمال الكاملة، ألفريد هيتشكوك، وهي المعني بها في هذا المنتج الأدبي، عبر إثنى عشر مطبوعة، عشر مجموعات قصصية، وروايتين طويلتين. من ترجمة وتحرير شريف مجدي، ومحمد جلال الأزهري. شملت العناوين الآتية
العمل الثاني، الذي يوازيها في الأهمية، وقد صدر أول عدد من المشروع في نفس عام صدور الكتب الأولى من مكتبة زهران، هو سلسلة (هيتشكوك يقدم) من ترجمة محمد عبد العزيز، التي نعرضها كمنتج مستقل في موضع آخر بمكتبتنا؛ مكتبة القاهرة.
المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.