وهو ليس بالمُطلق، وإنما فقط لشد انتباه القارئ، فأنا لا أفرض على أحد أن تُعجبه هذه المجموعة (المختارة بعناية) من القصص، كما أنها ليست محصورة على مائة مختارة أو مجموعة قصصية، بل لربما تجاوزات المختارت عدد المائتي مقترح لا نقول لتحسين ذائقتك الأدبية، بل نميل للقول بتنويع ذائقتك الأدبية، فكما هو واضح في ترتيب القائمة أدناه، راعينا أن نرشح لكم قصصا من كل لدى اللغات والثقافات والشعوب.
معايير ثلاثة
الأول/ التنوع، فقد عمدت إلى إيراد طائفة واسعة جدا من القصص بأساليب وحبكات مختلفة وثقافات من أرجاء المعمورة.
الثاني/ التعريف، القصص القصيرة هنا، في تعريفها الواسع، تُصبح مطاطة جدا، شكليا هي قصيرة، قصة كانت أو رواية قصيرة.
الثالث/ الذوق، حيث قد يكون هناك ميل شخصي لنماذج بعينها دون أخرى، بالطبع الجودة لا جدل فيها في كل الأعمال.
الغرب
قصص من الآداب الناطقة باللغات الرومانية
نبدأ بكبيرهم الذي علمهم السحر، اللغة الأم لدولة روما والإمبراطورية الرومانية (أقوى إمبراطورية في التاريخ الغربي القديم) هي اللاتينية التي كانت اللغة القديمة لشعوب الرومان، انحدرت منها مجموعة من اللغات الرومانية (الرومانسية)، مثل الرومانية، والتي تطورت إلى الإيطالية، والإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية. للأسف، لا يوجد مساحة كبيرة، لذا لن نتحدث عن الإدب الإيطالي بمعزل عن الأدب الروماني، ورغم الفروق الواضحة، سوى نضم التيّارين معا.
قصص يونانية
قصص من الآداب الناطقة بالإسبانية والبرتغالية
الأدب الإسباني موزع على دول عديدة جدا بين القارتين؛ أوروبا العجوز وأمريكا البكر، أبرزهم في أوروبا إسبانيا نفسها وجارتها البرتغال، وفي أمريكا الشمالية المكسيك جنوب الولايات، ثم هناك الدولة اللاتينية في أمريكا الجنوبية (الوسطى والجنوبية) نختار عشر دول؛ الأرجنتين، الأورغواي، البرازيل، بيرو، تشيلي، غواتيمالا، كوبا، كولومبيا، نيكاراغوا، باراغواي.
النتاج هو 13 دولة تتحدث بالإسبانية أو البرتغالية، سوف نضع الفروق اللغوية جانبا، ونتحدث عن قصصهم العظيمة
1-إسبانيا – ميغيل دي ثيربانتس – الغجرية، أو الروايات النموذجية
مؤسس الرواية الحديثة كما عرفتها أوروبا وأمريكا والغرب كله، هو نفسه مؤسس القصة القصيرة في صياغته لمجموعة من الروايات القصيرة أطلق عليها لاحقا اسم (الروايات النموذجية) ولقى صدى وترحيبا كبيرا في عصره، استهلها برواية أو قصة قصيرة بعنوان الغجرية، واستأنف العمل على مشروعه الأدبي لينتج لنا 12 رواية قصيرة من بينهم الغجرية. وبالرغم من كونه ضمّن قصصا قصيرة مستقلة داخل عمله الروائي المشهور (دون كيخوته) إلا أن الروايات النموذجية تعد نتاجه الوحيد في مضمار القصص القصيرة.
2-البرتغال – جوزيه ساراماغو – كأنه كان ولم يكن
أو (كائن شبه مكتمل)، أو (كائن تقريبا) أو (كائن بالكاد) أو (على وشك الكينونة) أو (أوشك أن يكون) حسب الترجمات التي وجدتها على الشبكة أو التي خمنتها أنا، مع ذلك، أعتقد أن تعريبي شبه المبتذل، قد يكون من زاوية أخرى أكثر شاعرية، عنوان المجموعة بالبرتغالية هو (Objecto Quase) يمكنك ترجمتها على النحو الذي يريحك، ولكن أعتقد أننا ندور في فلك المعنى ولم نتجاوزه، خاصة وأن تلك المجموعة القصصية من الواقعية السحرية، تتجاوز المعنى وتتجاور مع اللامعنى (وهذا ليس نوع من التذاكي فأعمال هذا الرجل ملهمة فعلا).
هي مجموعة قصصية غير مشهورة، تضم قصصه القصيرة القليلة، بل تقريبا هي مجموعته القصصية الوحيدة، وفيها ست قصص بحسب الطبعة الأصلية بالبرتغالية، مع العلم أن هناك طبعات أخرى تنقب عن المزيد من قصصه فتزيد فيها إلى تسعة قصص قصيرة، ولكن سوف نركز هنا على الستة الأولى فقط.
3-المكسيك – كارلوس فوينتس – المرأة الدفينة
أنا تقريبا راشق في أي مجموعة قصصية تحمل اسم آخر غير كونها مجموعة قصصية؛ روايات قصيرة، متوالية قصصية، أو أنطولوجيا تاريخية، العمل المذكور ينتمي إلى الصنف الأخير. لهذا وقع اختياري عليه، بالرغم من توفر خيار آخر لا يقل أهمية، بعنوان (السهل يحترق) جاءت المجموعة القصصية الوحيدة للكاتب المكسيكي الكبير خوان رولفو لتقف إلى جوار روايته الوحيدة (بيدرو بارامو) في حمل شهرته وتأثيره العظيم حول العالم.
4-الأرجنتين – بورخيس – الألف، وقصص أخرى
الأربعة الكبار للقصة القصيرة في الأرجنتين؛ خورخي لويس بورخيس، أدولفو بيوي كاساريس، خوليو كورتاثر، إنريكي أندرسون إمبرت
5-كولومبيا – غابرييل غارسيا ماركيز – الأعمال القصصية الكاملة
6-البرازيل – كلاريس ليسبكتور
7-بيرو – ماريو بارغاس يوس
8-تشيلي – روبرتو بولانيو
9-كوبا – فيرجيليو بينيرا – اللحم، وقصص أخرى
نفس حيرتي بين بورخيس وكاساريس من الأرجنتين تتكر هنا في كوبا مع القاص فيرجيليو بينيرا Virgilio Piñera وقصصه الصادمة، مقابل القاص والروائي الكبير أليخو كاربنتييه الذي يتمتع بقدرة أكبر على السرد، وتقدير عام من النقاد لأسلوبه الأدبي، لذا، وقع اختياري على قصة تمثل الطابع الغريب والصادم والسوداوي لقلم بينيرا المشحون بالتجريب والعبثية واللامعقول والتركيز على دراسات نقدية حول مواضيع مثل القمع، الجسد، والموت.
10-نيكاراغوا – روبين داريو
11-غواتيمالا – ميخيل أنخل أستورياس – أساطير من غواتيمالا
من مدخل أنثروبولوجي / أنطولوجي، يسلط أنخل الضوء على بقاع مظلمة من الثقافة البشرية، والأصل، خاصة وأنه كان مفتونا بتراث السكان الأصليين لبلاده والمنحدرة أصولهم من شعوب المايا القديمة قدم قدماء المصريين. (وكان من الواضح هنا أن أستورياس قد فُتن بالأساطير التي يرويها رابطا إياها ليس فقط بكتاب “بوبول فوه” بل كذلك بالكتاب التراثي الآخر “مدونات لوس كاهيل”. ومن هنا نراه يشتغل ليس فقط على إعادة إحياء تلك الحكايات بل كذلك، ومن طرف بدا بالغ الأهمية في ذلك الحين، على المزج بين ما كان منتنميا منها إلى العصر ما قبل الكولومبي من ناحية وما نتج عن بدايات العصر الكولونيالي من تطوير محلي لآداب جاء بها الإسبان والسود في ركاب وصولهم إلى ذلك المكان. كان أستورياس يريد أن يقول أن ما يعتبر فولكلورا ليس أدبا جامدا وُضع مرة وإلى الأبد بل هو متن متحرك يستوعب ما يُضاف اليه ويهضمه بحيث يصبح الماضي السحيق والماضي الأجدّ منه كلا واحدا. وبالتالي لئن كان المبدع يدعو الشعوب المقيمة اليوم في المنطقة نفسها إلى استيعاب واستلهام حضارة وثقافة الشعوب السابقة عليه، فإنه يدعو هذه بدورها إلى دمج الجديد الوافد في ثقافتها الأصيلة. والحقيقة أن هذه النزعة التي يمكننا وصفها بـ”التاريخانية” كانت هي الجديد الذي أطل به أستورياس عبر ذلك الكتاب المؤسس الذي اعتبره النقاّد “أول مساهمة كبرى حقيقية في المجال الأنثروبولوجي يقوم بها أدب أميركا الإسبانية”. بل حتى “الطهور الأول لما سوف يسمى لاحقا الواقعية السحرية”.) [إبراهيم السكران].
كاتب آخر جدير بالذكر هو أوجوستو مونتيروسو صاحب قصة (الديناصور)، واحدة من أقصر القصص في التاريخ الأدبي.
12-الأوروغواي – إدواردو غاليانو – صيّاد القصص
13-باراغواي – أوغستو روا باستوس – قصص مختارة
قصص من الآداب الناطقة بالفرنسية
قصص من الآداب الناطقة بالألمانية
قصص من الآداب الناطقة بالإنجليزية
قصص من الآداب الناطقة باللغات الإسكندنافية
الأراضي المتجمدة في الشمال الغربي من أوروبا تميزت جغرافيا ومناخيا وثقافيا بكل ما يجعلها مذكورة معا بمعزل عن المناطق والثقافات الأخرى، هي خمس دول تحديدا؛ السويد في المركز جنوب بحر النرويج، وفنلندا على حدودها شرقا (متاخمة لروسيا) والنرويج على حدودها غربا (شرق بحر النرويج)، والدنمارك على حدودها جنوبا، وفي قلب بحر النرويج غربا تقع جزيرة آيسلندا (أرض الصقيع).
1-الدنمارك – هانز كريستيان أندرسن – البطة القبيحة وقصص أخرى
2-السويد – أستريد ليندغرين
3-النرويج – كنوت همسون
هنريك إبسن
4-فنلندا – حسن بلاسم – معرض الجثث
5-آيسلندا – هالدور لاكسنس
قصص من الآداب الناطقة بالروسية
قصص من بلاد السلاف والبلطيق
1-البوسنة – إيفو أندريتش –
نستهل القائمة بالعبقري متعدد الثقافات والإنتماءات (يمكن عده من البوسنة، أو من سلوفينيا، أو من صربيا)
2-التشيك –
3-أوكرانيا – برونو شولز
إيليا كامينسكي، نيكولاي أوستروفسكي، وحتى تروتسكي
هو أيضا كاتب بولندي ولكن بولندا مزدحمة
4-بلجيكا – راؤول فانيجم
5-بلغاريا –
6-بولندا –
يوجد كتّاب كبار من بولندا؛ جيرزي كوزنسكي (أن تكون هناك)، جوزيف كونراد (قلب الظلام)، ستانيسلاف ليم (سولاريس)، وقع اختيارنا على الأخير.
7-بيلاروسيا – سفيتلانا أليكسييفيتش
هي أيضا من بولندا، لكن بولندا مزدحمة،
8-سلوفينيا – فلاديمير بارتول – آلموت
9-صربيا – رادوي دومانوفيتش
Radoje Domanovic
برانمير شيبانوفيش
علي عزت بيجوفتيش
زوران زيفكوفيتش (المكتبة)
10-كرواتيا – داركو سوفين
11-ليتوانيا – باليس سروغا – غابة الآلهة
دول البلطيق الثلاثة هي إستونيا، لاتفيا، ليتوانيا، اخترنا واحدة لذكرها هنا
12-هنجاريا – أغوتا كريستوف
أو المجر
آرثر كوستلر، إسحاق دويتشر، تيودور هرتزل، وماجدة سابو
13-هولندا – ريمكو كامبرت
قصص عبرية
الشرق
قصص من الآداب الناطقة بالصينية
قصص من الآداب الناطقة باليابانية
قصص من الآداب الناطقة بالهندية
قصص من الآداب الناطقة بالكورية
قصص من آسيا
1-الفلبين
2-أندونيسيا
3-تايلاند
4-سنغافورة
5-فيتنام
6-كمبوديا
7-ماليزيا
قصص من أفريقيا
قصص من بلاد المسلمين
قصص عربية
قصص باللغات المصرية القديمة والقبطية
قصص من بلاد الحضارات القديمة مثل بابل والأمريكتين